Voilà le texte que j'ai écris pour le concours AFS "My different view" .
Chronique d'une voyageuse interculturelle.
Les voyages ont principalement deux fonctions : on voyage pour s'évader et grandir. Certes, voyager c'est traverser les frontières, rencontrer des gens et des cultures, découvrir d'autres façons de vivre (nourriture, musique, et cetera), s'éloigner de l'espace familial. Mais voyager c'est aussi se découvrir soi-même et se surpasser.
Nietzsche a dit que « le voyage apprend à désapprendre pour mieux comprendre la complexité du monde humain ». Avant de partir pour un an avec AFS, je ne comprenais pas très bien le sens de cette phrase. Maintenant que je suis revenue, je peux affirmer que Nietzsche disait vrai. Les découvertes que l'on peut faire lors de voyages remettent en question nos m½urs et nos certitudes. Les choses acquises dans un contexte habituel sont bouleversées, ce qui invite à reconsidérer nos m½urs.
Durant mon séjour à Torre del Greco, j'ai pu faire pas mal de découvertes, j'ai pu parler à des personnes qui voient le monde différemment de moi, j'ai pu apprendre à voir certaines situations d'un autre ½il, j'ai pu vivre d'une façon différente. J'imagine que c'est grâce à tout cela, grâce à ce melting pot de situations inhabituelles et surprenantes pour une enfant de quinze ans que j'ai pu grandir et acquérir un nouveau point de vu personnel sur le monde.
Tout commence par la découverte d'un nouveau cadre de vie. La famille nous apprend comment elle fonctionne, on apprend à respecter les coutumes locales et à bien se tenir pour ne pas offenser autrui. Le choc culturel nous déstabilise dans un premier temps, puis nous motive par la suite à s'adapter et à comprendre. Par la suite, on vit chaque jour comme si c'était notre vie habituelle, on met de côté les différences et les chocs du début sans pour autant oublier que ce que l'on vit est exceptionnel.
Un jour, un évènement qui peut sembler anodin va pourtant nous amener à réfléchir. Il s'avère que l'on a changé au fils des mois mais on ne s'en rend pas compte subitement. Un élément vient déclencher la prise de conscience. Pour ma part, j'ai pris conscience de mon changement un jour où moi et d'autres exchange students faisions une visite dans un lycée de Naples pour présenter AFS. Le sujet du jeu que nous faisions était : « étranger/immigré » ; le but étant de dire ce qui nous venait en tête lorsqu'on évoqué chacun des deux mots. Naples est rempli d'immigrés indiens, arabes ou encore asiatiques qui lavent les carreaux des voitures aux feu rouges, qui vendent des paquets de mouchoirs en papier dans les rues ou qui jouent de l'accordéon pour les voyageurs peu attentifs de la Circum Vesuviana. A ce jeu, les lycéens italiens ont tous sans exception donné les mots « mouchoirs », « feu rouge », « indien », « sale ». En revanche, j'ai cité les mots « difficulté d'immigration », « racisme », « intolérance » ou encore « incompréhension ». De là j'ai commencé à comprendre à quel point on évolue durant un échange à l'étranger. Lorsqu'on se retrouve face à des réalités que l'ont aurait à peine remarquées avant. Un sentiment de fierté nous envahie alors, en toute modestie cependant on se le dit. On se sent plus tolérant, compréhensif, mais aussi pacifiste.
Lorsque l'on rentre dans notre pays d'origine, on sait que l'on a changé mais les autres ne s'en rendent pas compte. Il faut donc communiquer avec l'entourage, débattre sur des sujets auxquels nous n'aurions même pas pensé parler auparavant pour leur montrer que nous ne sommes plus comme avant. Passer du temps avec la famille vaut mieux que de s'enfermer dans une bulle de nostalgie dès le retour de l'expérience. Il faut s'ouvrir aux autres.
Pour conclure je n'ajouterais qu'un phrase de Mahatma Gandhi : « Je ne veux pas que ma maison soit murée de toutes parts, ni mes fenêtres bouchées, mais qu'y circule librement la brise que m'apportent les cultures de tous les pays. »
Ramplou Marianne,
un an en Italie 2005-2006.
Chronique d'une voyageuse interculturelle.
Les voyages ont principalement deux fonctions : on voyage pour s'évader et grandir. Certes, voyager c'est traverser les frontières, rencontrer des gens et des cultures, découvrir d'autres façons de vivre (nourriture, musique, et cetera), s'éloigner de l'espace familial. Mais voyager c'est aussi se découvrir soi-même et se surpasser.
Nietzsche a dit que « le voyage apprend à désapprendre pour mieux comprendre la complexité du monde humain ». Avant de partir pour un an avec AFS, je ne comprenais pas très bien le sens de cette phrase. Maintenant que je suis revenue, je peux affirmer que Nietzsche disait vrai. Les découvertes que l'on peut faire lors de voyages remettent en question nos m½urs et nos certitudes. Les choses acquises dans un contexte habituel sont bouleversées, ce qui invite à reconsidérer nos m½urs.
Durant mon séjour à Torre del Greco, j'ai pu faire pas mal de découvertes, j'ai pu parler à des personnes qui voient le monde différemment de moi, j'ai pu apprendre à voir certaines situations d'un autre ½il, j'ai pu vivre d'une façon différente. J'imagine que c'est grâce à tout cela, grâce à ce melting pot de situations inhabituelles et surprenantes pour une enfant de quinze ans que j'ai pu grandir et acquérir un nouveau point de vu personnel sur le monde.
Tout commence par la découverte d'un nouveau cadre de vie. La famille nous apprend comment elle fonctionne, on apprend à respecter les coutumes locales et à bien se tenir pour ne pas offenser autrui. Le choc culturel nous déstabilise dans un premier temps, puis nous motive par la suite à s'adapter et à comprendre. Par la suite, on vit chaque jour comme si c'était notre vie habituelle, on met de côté les différences et les chocs du début sans pour autant oublier que ce que l'on vit est exceptionnel.
Un jour, un évènement qui peut sembler anodin va pourtant nous amener à réfléchir. Il s'avère que l'on a changé au fils des mois mais on ne s'en rend pas compte subitement. Un élément vient déclencher la prise de conscience. Pour ma part, j'ai pris conscience de mon changement un jour où moi et d'autres exchange students faisions une visite dans un lycée de Naples pour présenter AFS. Le sujet du jeu que nous faisions était : « étranger/immigré » ; le but étant de dire ce qui nous venait en tête lorsqu'on évoqué chacun des deux mots. Naples est rempli d'immigrés indiens, arabes ou encore asiatiques qui lavent les carreaux des voitures aux feu rouges, qui vendent des paquets de mouchoirs en papier dans les rues ou qui jouent de l'accordéon pour les voyageurs peu attentifs de la Circum Vesuviana. A ce jeu, les lycéens italiens ont tous sans exception donné les mots « mouchoirs », « feu rouge », « indien », « sale ». En revanche, j'ai cité les mots « difficulté d'immigration », « racisme », « intolérance » ou encore « incompréhension ». De là j'ai commencé à comprendre à quel point on évolue durant un échange à l'étranger. Lorsqu'on se retrouve face à des réalités que l'ont aurait à peine remarquées avant. Un sentiment de fierté nous envahie alors, en toute modestie cependant on se le dit. On se sent plus tolérant, compréhensif, mais aussi pacifiste.
Lorsque l'on rentre dans notre pays d'origine, on sait que l'on a changé mais les autres ne s'en rendent pas compte. Il faut donc communiquer avec l'entourage, débattre sur des sujets auxquels nous n'aurions même pas pensé parler auparavant pour leur montrer que nous ne sommes plus comme avant. Passer du temps avec la famille vaut mieux que de s'enfermer dans une bulle de nostalgie dès le retour de l'expérience. Il faut s'ouvrir aux autres.
Pour conclure je n'ajouterais qu'un phrase de Mahatma Gandhi : « Je ne veux pas que ma maison soit murée de toutes parts, ni mes fenêtres bouchées, mais qu'y circule librement la brise que m'apportent les cultures de tous les pays. »
Ramplou Marianne,
un an en Italie 2005-2006.
